3
00:01:06,000 --> 00:01:09,640
EEN FILM VAN PAUL URKIJO ALIJO
4
00:01:14,920 --> 00:01:17,080
Vrees de nacht.
5
00:01:18,200 --> 00:01:21,600
De nacht, een plaats vol godslastering,
6
00:01:22,560 --> 00:01:25,360
onderdak aan vreselijke wezens
7
00:01:26,000 --> 00:01:29,600
buiten het bereik van Gods licht.
8
00:01:30,240 --> 00:01:34,120
De nacht
neemt slechte demonen onder zijn hoede,
9
00:01:34,200 --> 00:01:39,000
boze heksen, duistere verhalen,
10
00:01:39,080 --> 00:01:41,680
waar we nu naar zullen luisteren.
11
00:01:43,120 --> 00:01:45,200
In tijden van duisternis,
12
00:01:45,280 --> 00:01:48,280
de goede christen slaapt rustig.
13
00:01:49,000 --> 00:01:53,120
Met het aanbreken van de dag,
zonnestralen zullen aankomen,
14
00:01:53,560 --> 00:01:57,520
het licht dat volgt
de oprechte weg van de Heer.
15
00:01:58,720 --> 00:02:02,080
Echter, in alle opzichten,
16
00:02:03,320 --> 00:02:07,480
als de nacht je te pakken krijgt,
sta niet stil,
17
00:02:08,120 --> 00:02:11,840
Ga op je hielen zitten
en wijk niet af van de weg naar huis,
18
00:02:12,640 --> 00:02:15,560
of anders
de duisternis zal je opslokken...
19
00:02:16,080 --> 00:02:17,480
voor altijd.
20
00:02:18,160 --> 00:02:20,800
Maar wie wil van de weg afwijken?
21
00:02:21,720 --> 00:02:23,680
Wie zal het licht verlaten?
22
00:02:24,800 --> 00:02:27,040
Want, zoals het gezegde luidt:
23
00:02:28,080 --> 00:02:30,800
"De dag is voor het dagelijkse leven,"
24
00:02:31,480 --> 00:02:34,400
en, terwijl de wind zucht:
25
00:02:37,360 --> 00:02:41,600
"De nacht is voor de nachtelijke."
26
00:02:44,360 --> 00:02:50,960
DE NACHT
27
00:04:19,880 --> 00:04:22,800
Jij... hebt de schuld...
28
00:04:24,720 --> 00:04:27,720
Jij... hebt de schuld...
29
00:04:32,200 --> 00:04:33,080
Kattalin,
30
00:04:34,080 --> 00:04:36,200
Waar kijk je naar uit het raam?
31
00:04:38,480 --> 00:04:41,720
-De nacht komt binnen via je ogen.
-Heb je dat gehoord?
32
00:04:42,600 --> 00:04:43,640
Een vos misschien.
33
00:04:43,720 --> 00:04:45,520
Nee, het klonk als een fluitje.
34
00:04:48,280 --> 00:04:49,160
Ik heb honger.
35
00:05:10,880 --> 00:05:12,440
Ik ga morgen naar Urdazubi.
36
00:05:16,320 --> 00:05:20,280
Om over de appelboomgaard te praten
met de secretaris van broeder León.
37
00:05:21,360 --> 00:05:23,560
Het geluk zal ons eindelijk toelachen.
38
00:05:24,960 --> 00:05:26,160
Hoe zit het met pater Mateo?
39
00:05:26,840 --> 00:05:28,240
Weten wij iets?
40
00:05:30,560 --> 00:05:34,680
Niemand heeft de pastoor gezien
na wat er in de kerk is gebeurd.
41
00:05:35,280 --> 00:05:36,400
Het is een week geleden.
42
00:05:38,040 --> 00:05:40,720
Ik hoop dat hij zijn woord houdt.
43
00:05:49,040 --> 00:05:51,840
Afschuwelijk! Het heeft zout nodig.
44
00:05:52,960 --> 00:05:54,480
Kook dan zelf.
45
00:05:55,000 --> 00:05:57,640
Pas op, Katalina. Toon mij wat respect!
46
00:05:58,920 --> 00:06:02,040
Je hebt me al genoeg in verlegenheid gebracht
voor de mensen.
47
00:06:02,680 --> 00:06:03,800
Ik weet zeker dat je niet wilt...
48
00:06:05,000 --> 00:06:06,400
om onder een brug te leven.
49
00:06:09,480 --> 00:06:10,560
Brood.
50
00:07:01,360 --> 00:07:02,760
Eet je niet?
51
00:07:13,200 --> 00:07:14,960
Waarom praat je niet met mij?
52
00:07:15,040 --> 00:07:16,840
Jij bent mijn vrouw!
53
00:07:21,720 --> 00:07:22,840
Zien?
54
00:07:22,920 --> 00:07:24,000
Het is saai.
55
00:07:28,760 --> 00:07:32,520
Ik heb een opgeruimde blik nodig voor morgen.
Maak mijn zondagshirt klaar.
56
00:07:38,040 --> 00:07:39,120
Ik ga naar bed.
57
00:07:56,520 --> 00:07:58,320
Het zijn een paar zware weken geweest.
58
00:07:59,520 --> 00:08:01,640
Maar vanaf nu zal het allemaal beter worden.
59
00:08:05,680 --> 00:08:06,640
Je zult zien.
60
00:10:20,960 --> 00:10:22,400
Jij bent mijn vrouw.
61
00:10:22,480 --> 00:10:25,360
Nee!
62
00:10:27,440 --> 00:10:29,400
Waarom veracht je mij?
63
00:10:29,480 --> 00:10:31,120
Is het omdat ik kreupel ben?
64
00:10:42,880 --> 00:10:44,480
Kijk wat je hebt gedaan.
65
00:10:53,960 --> 00:10:54,880
Katta.
66
00:10:56,080 --> 00:10:57,000
Katta.
67
00:11:01,560 --> 00:11:02,720
Mijn overhemd!
68
00:11:03,320 --> 00:11:04,520
Ik heb het nodig voor morgen!
69
00:11:07,320 --> 00:11:08,680
Kalmeren.
70
00:11:09,520 --> 00:11:10,560
Het is in orde.
71
00:11:13,360 --> 00:11:14,720
Kun je het wassen?
72
00:11:15,720 --> 00:11:16,560
Hè?
73
00:11:30,000 --> 00:11:31,240
Mijn maag.
74
00:11:46,240 --> 00:11:47,120
Katta!
75
00:12:04,640 --> 00:12:05,520
Kom terug!
76
00:12:06,640 --> 00:12:08,160
Kattalin!
77
00:12:10,560 --> 00:12:15,560
Goed, dit eerste verhaal begint
met een ellendige jongedame
78
00:12:15,680 --> 00:12:20,640
die diep het bos in ging
na zonsondergang,
79
00:12:21,000 --> 00:12:23,840
wanneer de reis
want de god van de nacht begint.
80
00:12:24,320 --> 00:12:27,240
Want hij is de nacht zelf:
81
00:12:27,720 --> 00:12:28,920
Gaueko.
82
00:12:33,160 --> 00:12:35,760
Degenen die de nacht durven binnen te dringen
83
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
zullen verdwalen,
84
00:12:38,280 --> 00:12:41,680
De duisternis zal ze voor altijd opslokken.
85
00:12:42,360 --> 00:12:47,440
Want daar woont Gaueko,
meester van degenen die in de schaduw wonen.
86
00:12:48,120 --> 00:12:51,400
Zijn rijk is geen plaats voor mensen.
87
00:12:52,000 --> 00:12:57,280
Wat een lot wacht
degenen die de nacht durven binnen te dringen?
88
00:14:04,360 --> 00:14:07,200
De nacht...
89
00:14:18,240 --> 00:14:19,240
Pello?
90
00:14:27,320 --> 00:14:28,960
Pello, ben jij dat?
91
00:14:29,040 --> 00:14:31,760
De nacht...
92
00:14:37,560 --> 00:14:40,680
voor het nachtelijke.
93
00:15:42,800 --> 00:15:45,760
De nacht...
94
00:15:47,280 --> 00:15:51,080
voor het nachtelijke.
95
00:16:06,560 --> 00:16:10,120
De nacht, voor de nachtelijke.
96
00:16:31,120 --> 00:16:34,040
De nacht...
97
00:16:42,400 --> 00:16:46,760
voor de nachtdieren!
98
00:16:52,600 --> 00:16:53,800
Wie is daar?
99
00:16:55,000 --> 00:16:56,360
Kom hier!
100
00:16:57,280 --> 00:16:58,440
Hoi!
101
00:16:59,400 --> 00:17:01,320
Waarom ben je hier, kreng?
102
00:17:01,400 --> 00:17:03,360
-Ze bespioneerde ons.
-Reme!
103
00:17:04,080 --> 00:17:05,040
Laat haar ademen.
104
00:17:05,480 --> 00:17:07,600
Zie je niet dat ze bang is?
105
00:17:09,840 --> 00:17:11,840
Grxi, wat moeten we met haar doen?
106
00:17:12,360 --> 00:17:14,480
Arm ding, ze is verdwaald.
107
00:17:14,560 --> 00:17:16,400
Ze ziet er niet onschuldig uit.
108
00:17:17,160 --> 00:17:20,360
Laat haar spreken, en we zullen zien.
109
00:17:20,440 --> 00:17:21,520
Waarom ben je hier?
110
00:17:22,920 --> 00:17:24,240
-Antwoord!
-Reme!
111
00:17:25,960 --> 00:17:27,320
Laat haar spreken.
112
00:17:30,200 --> 00:17:31,160
Arme zaak.
113
00:17:32,880 --> 00:17:34,000
Alles goed met je?
114
00:17:42,800 --> 00:17:44,120
Jij bent Kattalin.
115
00:17:45,720 --> 00:17:46,840
Ben jij dat niet?
116
00:17:47,400 --> 00:17:49,800
Ik ken je van de mis.
117
00:17:50,320 --> 00:17:51,800
Waarom ben je hier?
118
00:17:52,640 --> 00:17:55,720
Ik verliet het huis,
en iets volgde mij hierheen.
119
00:17:56,800 --> 00:17:57,640
Maak je geen zorgen.
120
00:17:57,720 --> 00:17:59,760
Bij ons bent u veilig.
121
00:17:59,840 --> 00:18:03,000
Waarom verliet je 's nachts het huis?
Problemen thuis?
122
00:18:03,760 --> 00:18:07,800
Ik was onderweg om de was te doen,
en ze begonnen mij te volgen.
123
00:18:08,440 --> 00:18:11,880
Het is gevaarlijk
om 's nachts helemaal alleen door het bos te lopen.
124
00:18:11,960 --> 00:18:13,440
Het zit vol met ongedierte.
125
00:18:13,520 --> 00:18:14,480
En de was?
126
00:18:15,720 --> 00:18:16,760
Ik ben het kwijtgeraakt.
127
00:18:17,400 --> 00:18:19,040
Ik geloof je niet!
128
00:18:25,440 --> 00:18:26,400
Kattalin,
129
00:18:27,480 --> 00:18:30,800
degene die met Pello Goienetxea trouwde
afgelopen herfst?
130
00:18:33,200 --> 00:18:34,400
Waar kom je vandaan?
131
00:18:35,880 --> 00:18:37,040
Van Landibar.
132
00:18:38,160 --> 00:18:39,560
Je bent ver van huis.
133
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
Wat is dit?
134
00:18:44,000 --> 00:18:45,040
Is het van jou?
135
00:18:46,000 --> 00:18:47,560
Dat is het overhemd van mijn man.
136
00:18:49,720 --> 00:18:51,280
Wat is die vlek? Een ongeluk?
137
00:18:51,880 --> 00:18:53,880
Geef mij, ik zal het wassen.
138
00:18:56,640 --> 00:18:58,920
Deze vlekken zijn moeilijk te verwijderen.
139
00:19:08,280 --> 00:19:10,760
"Een duif buiten, een wolf thuis."
140
00:19:28,560 --> 00:19:30,760
Het is te laat om de was te doen.
141
00:19:33,120 --> 00:19:34,240
Wie zijn jullie, vrouwen?
142
00:19:35,440 --> 00:19:40,880
Het zijn Beltra en Remedios,
en ik ben Graxisana.
143
00:19:41,760 --> 00:19:42,640
Of Graxis.
144
00:19:45,560 --> 00:19:47,640
We zijn hier niet om de was te doen,
145
00:19:48,400 --> 00:19:50,560
maar om te doen alsof we dat wel doen.
146
00:19:51,240 --> 00:19:53,280
Het is ons moment.
147
00:19:53,360 --> 00:19:55,960
-Geen mannen.
- Niemand valt ons lastig.
148
00:19:57,280 --> 00:19:58,800
En ze zeggen niets?
149
00:19:58,880 --> 00:20:00,760
Ze hebben geen idee.
150
00:20:01,400 --> 00:20:03,480
En dat kunnen we beter zo houden.
151
00:20:03,560 --> 00:20:05,920
Hier doen we wat we willen.
152
00:20:06,000 --> 00:20:08,520
Overdag oud, 's avonds jong.
153
00:20:12,400 --> 00:20:15,680
De laatste tijd worden de zaken lelijk.
154
00:20:16,880 --> 00:20:20,040
De abt in Urdazubi
heeft bijeenkomsten verboden,
155
00:20:21,120 --> 00:20:26,600
en we worden nauwlettend in de gaten gehouden
door pastoors en gerechtsdeurwaarders.
156
00:20:28,000 --> 00:20:33,480
Die inquisiteurs zien overal heksen.
157
00:20:34,760 --> 00:20:39,920
Een slokje nemen is voldoende
te worden aangewezen en naar de gevangenis te worden gebracht.
158
00:20:40,000 --> 00:20:42,080
Je kunt niemand vertrouwen.
159
00:20:43,040 --> 00:20:44,640
-Hier.
-Nee, dank je.
160
00:20:46,320 --> 00:20:49,600
We wisselen roddels uit over het dorp.
161
00:20:49,680 --> 00:20:51,480
En ook horrorverhalen.
162
00:20:52,560 --> 00:20:55,840
Ik vertelde er net eentje toen jij kwam opdagen.
163
00:20:55,920 --> 00:20:57,400
Je kunt je bij ons aansluiten
164
00:20:57,480 --> 00:20:59,880
als je het ons later vertelt.
165
00:20:59,960 --> 00:21:02,480
Of misschien ga je liever terug naar huis.
166
00:21:03,360 --> 00:21:04,600
Ik ken er geen.
167
00:21:05,720 --> 00:21:09,520
Ik weet zeker dat je een horrorverhaal kent
Je kunt het ons vertellen.
168
00:21:10,240 --> 00:21:12,240
Een verhaal over geesten
169
00:21:12,320 --> 00:21:14,320
of heksen.
170
00:21:15,200 --> 00:21:17,080
Geloof jij in heksen?
171
00:21:19,080 --> 00:21:20,440
Reme is een heks.
172
00:21:22,360 --> 00:21:23,240
Ik weet het niet.
173
00:21:27,120 --> 00:21:28,640
Voorzichtig, kind.
174
00:21:29,560 --> 00:21:33,400
Geloof er niet in,
en zeg ook niet dat ze niet bestaan.
175
00:21:36,480 --> 00:21:38,800
Prima. Het is nu mijn beurt.
176
00:21:39,800 --> 00:21:43,160
Wat ik je ga vertellen is geen verhaal.
177
00:21:44,080 --> 00:21:48,560
Het is iets dat een maand geleden gebeurde
aan iemand uit het dorp.
178
00:21:49,560 --> 00:21:53,440
Aan Eugenia, de dochter van de pluimveevrouw.
179
00:21:54,920 --> 00:21:59,840
Eugenia vertelde mij er zelf over,
en ik zal het je vertellen.
180
00:22:03,680 --> 00:22:05,120
Het is mijn beurt.
181
00:22:05,840 --> 00:22:08,600
Luister goed of verdwaal!
182
00:22:10,040 --> 00:22:15,400
Het gerucht gaat dat het een heks is
had een vloek over het meisje uitgesproken
183
00:22:15,480 --> 00:22:18,040
en riep een demon uit het verleden aan.
184
00:22:18,840 --> 00:22:22,680
Een donker en slecht wezen,
185
00:22:22,760 --> 00:22:26,800
geboren uit zonde en afgunst.
186
00:22:27,520 --> 00:22:31,480
Een boze geest: Inguma.
187
00:22:49,360 --> 00:22:52,560
In al onze huizen,
wij geloven in de "Etxejaun",
188
00:22:52,920 --> 00:22:57,880
de geesten van onze voorouders.
189
00:22:57,960 --> 00:23:02,760
Ze moeten geprezen worden,
want zij zorgen voor het huis,
190
00:23:03,480 --> 00:23:05,760
evenals het fortuin van hun bewoners.
191
00:23:14,760 --> 00:23:16,440
Dus,
192
00:23:16,520 --> 00:23:19,920
zolang nakomelingen er geen last van hebben,
193
00:23:20,000 --> 00:23:24,800
en niemand met slechte bedoelingen
verstoort hun slaap.
194
00:23:45,560 --> 00:23:46,800
Geef het mij, zoon.
195
00:23:52,680 --> 00:23:53,640
Anton...
196
00:23:55,200 --> 00:23:56,480
Maak je geen zorgen, Maritxu.
197
00:23:57,120 --> 00:23:58,200
Je zult beter worden.
198
00:23:59,080 --> 00:24:01,080
Bid met mij, zoon.
199
00:24:07,880 --> 00:24:11,640
Ik geloof in God, de almachtige Vader,
200
00:24:11,720 --> 00:24:14,720
schepper van hemel en aarde,
201
00:24:14,800 --> 00:24:18,800
en in Jezus Christus, zijn enige zoon,
202
00:24:18,880 --> 00:24:23,760
onze Heer,
die ontvangen is door de Heilige Geest,
203
00:24:25,720 --> 00:24:30,880
geboren uit de Maagd Maria,
geleden onder Pontius Pilatus,
204
00:24:30,960 --> 00:24:33,240
werd gekruisigd, stierf en werd begraven...
205
00:24:33,320 --> 00:24:35,040
Genoeg!
206
00:24:38,200 --> 00:24:40,400
Hij daalde af in de hel...
207
00:24:53,720 --> 00:24:55,920
Hekserij.
208
00:24:57,840 --> 00:25:01,240
Oway, Adylay, Othermay, Arimay.
209
00:25:01,320 --> 00:25:05,000
Rotectpay, Aritxumay.
210
00:25:06,120 --> 00:25:09,840
Oway, Adylay, Othermay, Arimay.
211
00:25:09,920 --> 00:25:13,600
Rotectpay, Aritxumay.
212
00:25:39,480 --> 00:25:40,680
Waar ga je heen?
213
00:25:41,560 --> 00:25:42,480
Eugenia?
214
00:26:00,800 --> 00:26:02,320
Ik blijf hier.
215
00:26:03,000 --> 00:26:04,360
Duur niet lang.
216
00:26:13,760 --> 00:26:15,040
Vader Mateo.
217
00:26:15,120 --> 00:26:16,120
Katalina.
218
00:26:17,280 --> 00:26:18,920
Hoe gaat het met Maritxu?
219
00:26:19,000 --> 00:26:20,680
Ze is in Gods handen.
220
00:26:21,560 --> 00:26:24,360
Of misschien al in de klauwen van de duivel.
221
00:26:27,840 --> 00:26:28,680
Pardon.
222
00:26:37,600 --> 00:26:38,560
Eugenia.
223
00:26:39,480 --> 00:26:40,680
Eugenia, hoe gaat het met haar?
224
00:26:41,880 --> 00:26:42,800
Ik weet het niet.
225
00:26:57,760 --> 00:26:58,880
Anton.
226
00:26:58,960 --> 00:26:59,840
Kattalin.
227
00:27:05,840 --> 00:27:07,960
Ik zal haar meer alsem-tisane brengen.
228
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
Je nek...
229
00:27:25,720 --> 00:27:26,560
Kattalin.
230
00:27:27,680 --> 00:27:28,640
Maritxu.
231
00:27:29,600 --> 00:27:31,320
Je zult beter worden, ja?
232
00:27:32,040 --> 00:27:32,880
Kijk.
233
00:27:38,880 --> 00:27:40,760
Je zult beter worden. Je zult zien.
234
00:27:41,520 --> 00:27:42,400
Ja.
235
00:27:43,640 --> 00:27:46,200
En we gaan naar de kermis in Bayonne.
236
00:27:48,120 --> 00:27:50,000
Om te dansen en te springen.
237
00:27:50,080 --> 00:27:51,960
Ja, dat zullen we doen.
238
00:28:07,080 --> 00:28:07,960
Vader Mateo.
239
00:28:28,200 --> 00:28:30,320
Was ze niet verboden?
van het naderen van het dorp?
240
00:28:42,080 --> 00:28:43,040
Zij was het.
241
00:29:01,720 --> 00:29:03,840
Moeder, zal ze beter worden?
242
00:29:04,200 --> 00:29:05,480
Ik weet het niet, zoon.
243
00:29:05,680 --> 00:29:07,320
Gaat Maritxu naar de hel?
244
00:29:07,400 --> 00:29:08,920
Zeg zulke dingen niet!
245
00:29:09,280 --> 00:29:10,600
Wat is er met haar aan de hand?
246
00:29:10,680 --> 00:29:11,760
Ik weet het niet!
247
00:29:19,480 --> 00:29:21,480
Maritxu.
248
00:29:22,440 --> 00:29:23,400
Maritxu.
249
00:29:27,600 --> 00:29:28,480
Maritxu.
250
00:29:29,120 --> 00:29:30,240
Maritxu!
251
00:29:30,320 --> 00:29:32,520
Maritxu!
252
00:29:40,600 --> 00:29:41,680
Jij...
253
00:29:42,480 --> 00:29:45,240
Het is jouw schuld.
254
00:29:45,320 --> 00:29:46,320
Jij!
255
00:29:46,400 --> 00:29:48,640
Wat zeg je? Maritxu, ik ben het.
256
00:29:49,120 --> 00:29:50,880
Hoer! Ga mijn huis uit!
257
00:29:50,960 --> 00:29:52,320
Maritxu, ik ben het.
258
00:29:52,400 --> 00:29:53,600
Uit!
259
00:29:58,880 --> 00:29:59,880
Maritxu.
260
00:30:00,800 --> 00:30:01,960
Maritxu, ik ben het.
261
00:30:03,520 --> 00:30:04,720
Gaan. Ga hier weg.
262
00:30:05,920 --> 00:30:07,640
-Maritxu, ik ben het.
-Uit!
263
00:30:08,360 --> 00:30:09,840
-Maritxu!
-Uit!
264
00:31:17,400 --> 00:31:19,920
Waarom straft God ons zo?
265
00:31:22,960 --> 00:31:24,440
Kunnen we niets doen?
266
00:31:33,920 --> 00:31:38,240
Anton,
Ga de oude Esther, de kruidendokter, om hulp vragen.
267
00:31:38,760 --> 00:31:41,800
Ze kent Maritxu.
Ze zal weten wat ze moet doen.
268
00:31:43,400 --> 00:31:46,080
Maar niemand kan zien dat je met haar praat.
269
00:32:41,480 --> 00:32:43,760
Anton, kom hier.
270
00:32:52,600 --> 00:32:53,920
Arme zaak.
271
00:32:55,040 --> 00:33:00,880
Een geest kwelt
je zus Maritxu. Ik weet.
272
00:33:05,480 --> 00:33:09,840
Wie was de laatste
opgenomen door overlijden in uw huishouden?
273
00:33:10,720 --> 00:33:11,840
Grootvader Inguma.
274
00:33:12,600 --> 00:33:13,680
Een jaar geleden.
275
00:33:13,760 --> 00:33:18,040
Had hij een reden
boos zijn op je zus?
276
00:33:19,040 --> 00:33:19,880
Nee.
277
00:33:20,600 --> 00:33:21,880
Maritxu is een engel.
278
00:33:22,240 --> 00:33:23,120
Goedaardig.
279
00:33:23,840 --> 00:33:25,800
Onze grootvader hield zielsveel van haar.
280
00:33:29,120 --> 00:33:30,960
Hij hield van haar? Hoe veel?
281
00:33:32,080 --> 00:33:34,080
Meer dan wat dan ook ter wereld.
282
00:33:36,800 --> 00:33:38,040
Misschien...
283
00:33:38,560 --> 00:33:41,160
Dit is wat je gaat doen.
284
00:33:44,040 --> 00:33:49,840
Wikkel deze kaars om het beeldje
die de nagedachtenis van je grootvader eert.
285
00:33:55,240 --> 00:34:00,160
Eenmaal aangestoken, bedek het met een kom.
286
00:34:01,000 --> 00:34:02,720
Houd het in eerste instantie afgedekt.
287
00:34:03,360 --> 00:34:06,240
Als het juiste moment zich voordoet,
haal de kom eraf.
288
00:34:06,760 --> 00:34:08,560
Laat het licht schijnen.
289
00:34:09,080 --> 00:34:11,280
Op dat moment
290
00:34:11,360 --> 00:34:15,120
je zult vangen
de geest van de "Etxejaun" verrast.
291
00:34:18,080 --> 00:34:22,760
Doorprik het hart van een haan met spelden
292
00:34:24,200 --> 00:34:27,600
en gooi
wat rotte maïskorrels op de vloer.
293
00:34:30,600 --> 00:34:33,720
Reciteer daarna het volgende.
294
00:34:34,440 --> 00:34:36,600
Houd de volgende woorden in gedachten:
295
00:34:37,760 --> 00:34:41,520
'Inguma, ik ben niet bang voor je.'
296
00:34:42,280 --> 00:34:44,640
'Gauargi is bij mij.'
297
00:34:45,400 --> 00:34:47,120
"Er zijn sterren aan de hemel,
298
00:34:47,720 --> 00:34:49,680
gras in de weide,
299
00:34:49,760 --> 00:34:51,160
zand aan de kust."
300
00:34:52,240 --> 00:34:55,480
‘Je moet het allemaal optellen
301
00:34:55,560 --> 00:34:58,560
voor mij verschijnen."
302
00:35:15,160 --> 00:35:16,040
Het raam.
303
00:35:48,800 --> 00:35:53,680
Verdomde schurk!
304
00:35:53,760 --> 00:35:56,880
Hoe kon je mij dit aandoen?
305
00:35:57,640 --> 00:36:01,080
Jij varkens!
306
00:36:02,080 --> 00:36:02,960
Grootvader?
307
00:36:08,800 --> 00:36:10,440
Anton...
308
00:36:10,960 --> 00:36:14,400
Jij luie idioot.
309
00:36:14,480 --> 00:36:17,320
Je bent een nietsnut.
310
00:36:17,560 --> 00:36:20,640
Je liet je zus toe
311
00:36:20,720 --> 00:36:23,440
de naam van de familie bezoedelen.
312
00:36:25,800 --> 00:36:27,120
Laat haar met rust!
313
00:36:32,000 --> 00:36:34,560
Jij dwaze lafaard!
314
00:36:34,640 --> 00:36:37,520
Weet je niet wat ze deed?
315
00:36:39,560 --> 00:36:40,880
Anton, de maïs!
316
00:36:53,600 --> 00:36:56,040
Anton, zeg het nu!
317
00:36:56,120 --> 00:36:57,920
Inguma, ik ben niet bang voor je.
318
00:36:58,000 --> 00:36:59,720
Gauargi is bij mij.
319
00:37:00,320 --> 00:37:02,560
Er zijn sterren aan de hemel,
gras in de weide,
320
00:37:02,680 --> 00:37:05,800
zand aan de kust.
Je moet het allemaal optellen
321
00:37:05,880 --> 00:37:08,200
voor mij opdagen.
322
00:37:21,600 --> 00:37:23,040
Het raam!
323
00:38:22,680 --> 00:38:27,040
...28, 29, 30, 31,
324
00:38:27,240 --> 00:38:31,000
32, 33, 34,
325
00:38:31,080 --> 00:38:35,960
35, 36, 37...
326
00:39:24,080 --> 00:39:25,920
Nadat Maritxu stierf,
327
00:39:26,000 --> 00:39:29,280
zei de priester
ze was bezeten door een demon,
328
00:39:30,160 --> 00:39:34,680
aangetrokken door zonde en de listen van hekserij.
329
00:39:35,240 --> 00:39:41,960
O Heer, help mijn arme dochter.
330
00:39:42,040 --> 00:39:43,840
O Heer.
331
00:39:45,200 --> 00:39:46,360
Ik wilde niet...
332
00:39:48,520 --> 00:39:50,560
maar Maritxu was erg ziek.
333
00:39:52,760 --> 00:39:55,520
Dus ging ik naar het huis van de heks...
334
00:39:58,000 --> 00:39:59,760
en deed wat ze zei.
335
00:40:01,920 --> 00:40:03,120
Ik wist het niet.
336
00:40:04,280 --> 00:40:05,200
Dat deed ik niet.
337
00:40:10,160 --> 00:40:11,920
En het leek op een demon.
338
00:40:15,520 --> 00:40:16,520
Maritxu...
339
00:40:25,320 --> 00:40:27,320
Zo gebeurde het,
340
00:40:28,440 --> 00:40:31,560
want dat vertelde Eugenia mij in tranen.
341
00:40:32,920 --> 00:40:38,240
Welke vreselijke zonde heeft het meisje begaan
dat haar grootvader haar zo haatte?
342
00:40:38,320 --> 00:40:40,480
-Dat is een leugen.
-Wat is?
343
00:40:40,560 --> 00:40:43,360
Maritxu heeft nooit iets verkeerds gedaan.
344
00:40:43,440 --> 00:40:45,080
Wat zou jij weten?
345
00:40:45,160 --> 00:40:46,400
Ik kende haar goed.
346
00:40:48,120 --> 00:40:50,000
Maritxu was erg ziek,
347
00:40:50,080 --> 00:40:53,120
en de remedies van die heks
maakte de ziekte erger.
348
00:40:53,600 --> 00:40:55,880
Beschuldigt u Estertxi?
van een heks zijn?
349
00:40:56,560 --> 00:40:58,720
Wij kenden Estertxi goed.
350
00:40:59,680 --> 00:41:02,840
Ze hielp de dorpelingen op haar eigen manier.
351
00:41:02,920 --> 00:41:06,480
Die heilige Joes wilden van haar af,
352
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
dus namen ze haar mee naar Urdazubi.
353
00:41:09,960 --> 00:41:12,560
Wie heeft je verteld dat het de schuld van Estertxi was?
354
00:41:12,640 --> 00:41:13,720
Je man?
355
00:41:13,800 --> 00:41:15,560
Pater Mateo zei dat.
356
00:41:15,640 --> 00:41:17,560
Estertxi was onze vriend.
357
00:41:17,640 --> 00:41:19,080
Omdat Maritxu van jou is.
358
00:41:33,640 --> 00:41:39,440
Die verwaande priester
en zijn superieur, de abt van Urdazubi,
359
00:41:40,040 --> 00:41:42,440
altijd mensen op gespannen voet zetten.
360
00:41:43,040 --> 00:41:46,560
Laat ze branden
in die hel waar ze over prediken!
361
00:41:47,480 --> 00:41:50,280
Het is een week geleden
sinds iemand over Mateo hoorde.
362
00:41:50,360 --> 00:41:52,880
Sinds hij zijn zintuigen verloor in de massa.
363
00:41:54,120 --> 00:41:55,400
Ik weet het
364
00:41:56,440 --> 00:41:58,880
wat er werkelijk met Mateo is gebeurd.
365
00:42:07,080 --> 00:42:08,240
Het is nu mijn beurt.
366
00:42:09,560 --> 00:42:12,240
Luister goed of verdwaal!
367
00:42:16,080 --> 00:42:20,640
Mateo was arrogant en hypocriet.
368
00:42:23,640 --> 00:42:25,400
Hij leefde altijd in obsessie.
369
00:42:26,840 --> 00:42:30,000
Hij was geobsedeerd door autoriteit.
370
00:42:31,520 --> 00:42:33,880
Maar vooral met de jacht.
371
00:42:35,240 --> 00:42:37,160
Hij fluit altijd als een txistu.
372
00:42:40,280 --> 00:42:42,040
Zowel aan zijn jachthond
373
00:42:43,240 --> 00:42:45,240
en zijn parochianen.
374
00:42:47,080 --> 00:42:49,400
Vandaar zijn bijnaam:
375
00:42:51,000 --> 00:42:52,880
Mateo Txistu.
376
00:42:58,880 --> 00:43:02,040
Mateo is een week geleden verdwenen,
377
00:43:02,120 --> 00:43:06,240
nadat Maritxu stierf,
na wat er in de kerk is gebeurd.
378
00:43:08,480 --> 00:43:11,200
Geliefde dochter en zus.
379
00:43:12,680 --> 00:43:16,560
María Oiartzun heeft ons verlaten
in de bloei van haar leven.
380
00:43:18,360 --> 00:43:21,680
De zwakte van het vlees maakte haar ziek,
381
00:43:21,760 --> 00:43:25,120
de vijand verwoest dit dorp.
382
00:43:25,960 --> 00:43:27,200
Niettemin,
383
00:43:27,880 --> 00:43:30,120
God is barmhartig.
384
00:43:31,560 --> 00:43:32,720
Hij houdt van ons
385
00:43:33,800 --> 00:43:35,000
en is dol op ons.
386
00:43:37,040 --> 00:43:41,600
Familie en buren,
laten we bidden voor haar ziel,
387
00:43:42,320 --> 00:43:46,400
want alleen zo kan ze de hel vermijden.
388
00:43:50,240 --> 00:43:54,200
Geef hun eeuwige rust, o Heer,
389
00:43:55,240 --> 00:43:58,040
en laat eeuwig licht op hen schijnen.
390
00:43:59,400 --> 00:44:02,360
U wordt geprezen, God, in Sion,
391
00:44:02,440 --> 00:44:06,000
en er zal hulde aan jou gebracht worden
in Jeruzalem.
392
00:44:07,320 --> 00:44:10,880
Hoor mijn gebed,
393
00:44:10,960 --> 00:44:14,200
naar jou zal al het vlees komen.
394
00:44:15,240 --> 00:44:19,280
Geef hun eeuwige rust, o Heer,
395
00:44:20,120 --> 00:44:23,320
en laat eeuwig licht op hen schijnen.
396
00:44:28,800 --> 00:44:30,680
Moge ze rusten in vrede.
397
00:44:35,880 --> 00:44:36,800
Amen.
398
00:44:46,760 --> 00:44:50,240
Het hele dorp wist het
over zijn voorliefde voor de jacht.
399
00:44:52,840 --> 00:44:58,280
Hij zei God
gaf de gave voor de jacht aan mannen
400
00:44:58,360 --> 00:45:01,320
boven alle andere wezens.
401
00:45:10,120 --> 00:45:12,520
Ik weet het goed,
402
00:45:13,920 --> 00:45:16,200
sinds ik zijn kerkdienaar was.
403
00:45:17,120 --> 00:45:18,800
Ik zou hem helpen in de parochie.
404
00:45:46,000 --> 00:45:48,680
Mateo was een zeer discreet persoon...
405
00:45:50,760 --> 00:45:54,360
en hij praatte alleen maar
over zijn obsessies
406
00:45:55,560 --> 00:45:58,760
met de enige
hij vond dat hij boven hem stond.
407
00:46:02,720 --> 00:46:07,720
Ik beken het aan de almachtige God
en voor jullie, mijn broeders,
408
00:46:07,800 --> 00:46:10,480
dat ik in mijn gedachten zwaar gezondigd heb
409
00:46:10,560 --> 00:46:14,600
en in mijn woorden, in wat ik heb gedaan
en in wat ik niet heb gedaan.
410
00:46:15,080 --> 00:46:16,360
Door mijn schuld.
411
00:46:17,040 --> 00:46:18,240
Door mijn schuld.
412
00:46:19,280 --> 00:46:22,600
Door mijn zwaarste schuld.
413
00:46:31,400 --> 00:46:33,360
Heer, ik heb gezondigd.
414
00:46:35,320 --> 00:46:38,600
Ik heb de verleidelijke duivel gevoeld
in mijn vlees,
415
00:46:38,680 --> 00:46:41,240
probeert mij van je pad af te brengen.
416
00:46:41,320 --> 00:46:43,160
Luister naar mij, Heer,
417
00:46:44,280 --> 00:46:47,920
en neem deze last van mij af.
418
00:46:52,360 --> 00:46:57,240
Vanmorgen,
Ik ging jagen met mijn trouwe hond.
419
00:46:59,880 --> 00:47:03,720
Waarom wilde uw genade dat ik struikelde?
420
00:47:03,800 --> 00:47:08,840
op godslastering in het vlees?
421
00:47:15,560 --> 00:47:22,000
Hij zei wat hij daar zag
maakte hem bijna gek.
422
00:47:24,360 --> 00:47:25,280
Zoeken!
423
00:47:44,000 --> 00:47:46,080
Komen!
424
00:47:46,160 --> 00:47:48,160
Zoek hier in de buurt!
425
00:48:40,120 --> 00:48:42,000
Ik zou de hele dag dansen.
426
00:48:44,600 --> 00:48:45,680
Geef me je hand.
427
00:48:59,440 --> 00:49:01,920
Het is meer dan Pello mij ooit heeft gegeven.
428
00:49:03,280 --> 00:49:06,280
Die dwaas is zich niet bewust
van wat hij in huis heeft.
429
00:49:07,160 --> 00:49:10,360
Ik kan er niet tegen.
En de nachten zijn het ergste.
430
00:49:11,160 --> 00:49:15,320
Gelukkig jij. Je moeder is een weduwe,
en jij blijft ongehuwd om haar te helpen.
431
00:49:16,160 --> 00:49:21,080
Ja, gelukkig maar...
'Singleness betekent kaalheid.'
432
00:49:23,000 --> 00:49:24,440
Ik kan het niet meer aan.
433
00:49:25,160 --> 00:49:26,160
Dan...
434
00:49:29,600 --> 00:49:30,960
laten we deze plek verlaten.
435
00:49:31,800 --> 00:49:33,000
Laten we naar Bayonne gaan.
436
00:49:33,960 --> 00:49:35,840
Laten we vanavond gaan.
437
00:49:35,920 --> 00:49:37,080
Alleen jij en ik.
438
00:49:37,800 --> 00:49:39,280
Ben je gek geworden?
439
00:49:39,360 --> 00:49:41,360
Twee vrouwen alleen daarbuiten?
440
00:49:41,440 --> 00:49:44,000
Als ze ons betrappen, zal Pello mij verslaan.
441
00:49:46,000 --> 00:49:49,320
Dan verkleden we ons als mannen.
442
00:49:49,400 --> 00:49:52,480
Jij neemt Pello's kleren,
en ik neem die van mijn broer.
443
00:49:56,720 --> 00:49:58,120
Was het maar zo makkelijk...
444
00:50:05,240 --> 00:50:07,120
Eén hiervan in de soep...
445
00:50:08,400 --> 00:50:09,280
en tot ziens.
446
00:50:18,400 --> 00:50:19,400
Ik weet het niet.
447
00:50:20,120 --> 00:50:21,560
Ik weet het niet. Hij is mijn man.
448
00:50:43,760 --> 00:50:45,120
Hallo, mooi.
449
00:50:45,800 --> 00:50:48,240
Wil je met mij trouwen?
450
00:50:48,320 --> 00:50:49,200
Nee.
451
00:50:50,120 --> 00:50:54,320
Ik ben een beetje dik in mijn hoofd,
maar ook in het kruis.
452
00:50:54,400 --> 00:50:55,280
Kijk.
453
00:50:59,360 --> 00:51:00,400
Kom op, lieve,
454
00:51:01,000 --> 00:51:03,520
-kus mijn worst.
-Nee!
455
00:51:04,080 --> 00:51:06,160
Ik kus liever een geit in de kont!
456
00:51:06,840 --> 00:51:08,320
Heks!
457
00:51:09,160 --> 00:51:10,680
Kom met mij mee!
458
00:51:27,240 --> 00:51:29,400
Ik zou overal met je heen gaan.
459
00:55:10,840 --> 00:55:16,440
Was het echt wat ik zag?
of was het gewoon het plan van de duivel?
460
00:55:18,120 --> 00:55:20,600
Moet ik het de abt vertellen?
461
00:55:46,520 --> 00:55:47,520
Vader Mateo.
462
00:55:48,240 --> 00:55:49,800
Pello Goienetxea.
463
00:56:06,280 --> 00:56:07,120
Neem plaats.
464
00:56:12,960 --> 00:56:17,840
Ik heb je aanvraag ontvangen
om te werken in een appelboomgaard in de abdij.
465
00:56:19,080 --> 00:56:22,120
Mijn been is een wrak,
maar ik zou een goede voorman zijn.
466
00:56:23,520 --> 00:56:28,520
Ik weet alles over de ciderproductie.
Ik heb jaren in Hernani gewerkt.
467
00:56:28,600 --> 00:56:29,640
Daar ben ik zeker van.
468
00:56:31,640 --> 00:56:33,840
Maar dat is niet waarvoor ik je belde.
469
00:56:36,240 --> 00:56:40,880
Ik heb jou en je vrouw nodig
om met mij mee te gaan naar Urdazubi
470
00:56:40,960 --> 00:56:46,280
om voor de rechter te getuigen
over Esther Barrenetxea die een heks is.
471
00:56:49,000 --> 00:56:51,560
Ik raak er liever niet bij betrokken
in zulke zaken.
472
00:56:52,560 --> 00:56:53,480
Maak je geen zorgen.
473
00:56:56,080 --> 00:56:58,520
Ik weet dat je een goed christen bent.
474
00:56:59,960 --> 00:57:03,440
En de Kerk weet het
hoe hij zijn goede mannen moet belonen.
475
00:57:06,640 --> 00:57:09,400
Ik kan niet hetzelfde zeggen
Maar over je vrouw.
476
00:57:11,040 --> 00:57:13,000
Ik heb haar met mijn eigen ogen gezien.
477
00:57:53,160 --> 00:57:57,160
Drie zijn de vijanden van onze ziel:
478
00:57:57,240 --> 00:58:02,320
de wereld, de duivel en het vlees.
479
00:58:02,600 --> 00:58:07,440
En van de drie is het vlees dat wel
de gevaarlijkste en ernstigste van allemaal.
480
00:58:08,400 --> 00:58:10,920
Het vlees is zwak, maar ook sterk.
481
00:58:11,920 --> 00:58:17,000
Zwak om te verdedigen en sterk om te verleiden.
482
00:58:17,080 --> 00:58:19,080
Zelfs moord is niet zo ernstig!
483
00:58:19,160 --> 00:58:23,600
Voor de zonde van het vlees
rot de harten van goede christenen,
484
00:58:23,680 --> 00:58:26,120
omdat het zich verspreidt als een plaag,
485
00:58:26,200 --> 00:58:30,960
vandaar veroordelen,
niet alleen de zielen van de zondaars,
486
00:58:31,480 --> 00:58:34,760
maar ook de ruggengraat van onze samenleving.
487
00:58:37,600 --> 00:58:42,720
Hekserij en onbeschaamdheid
zal de ondergang van ons volk zijn.
488
00:58:43,080 --> 00:58:47,440
Steeds meer vrouwen
ga van het pad van de Heer af
489
00:58:47,520 --> 00:58:50,720
en verdwaal in de duivel.
490
00:58:52,640 --> 00:58:54,120
En geloof me.
491
00:58:55,520 --> 00:58:59,720
De enige manier
om de zonden van het vlees te verzoenen...
492
00:59:01,720 --> 00:59:03,840
is om een heks weg te geven.
493
00:59:09,840 --> 00:59:11,680
In de Abdij van Urdazubi,
494
00:59:11,760 --> 00:59:16,560
de eervolle Inquisitiecommissaris
zal bij ons zijn.
495
00:59:17,680 --> 00:59:19,760
U moet zich bij hem melden
496
00:59:20,480 --> 00:59:26,920
als u een buurman vermoedt
zou verband kunnen houden met hekserij.
497
00:59:28,680 --> 00:59:31,560
Er zijn al een paar meldingen geweest.
498
00:59:34,480 --> 00:59:39,160
Degenen die een heks verdoezelen
zijn ook medeplichtig.
499
01:00:25,200 --> 01:00:26,720
Verdomde heks!
500
01:00:34,320 --> 01:00:36,160
Jij bent het, heks! Ik weet!
501
01:00:37,080 --> 01:00:40,760
Indien nodig volg ik je tot in de hel!
502
01:01:05,800 --> 01:01:06,920
Vang haar!
503
01:01:31,480 --> 01:01:33,920
Niemand heeft hem ooit meer gezien.
504
01:01:35,920 --> 01:01:40,160
Maar het gerucht gaat dat er 's nachts
505
01:01:40,240 --> 01:01:45,360
Sommigen hebben de fluitjes van pater Mateo gehoord
in de berg roept zijn hond.
506
01:01:46,760 --> 01:01:51,360
De priester is een verloren ziel,
en dus zal hij blijven ronddwalen,
507
01:01:51,960 --> 01:01:55,560
Verdomd, op jacht naar die haas
508
01:01:56,360 --> 01:01:57,880
voor eeuwig en altijd.
509
01:02:03,960 --> 01:02:06,160
Dat is niet waar. Hoe weet je dat?
510
01:02:06,520 --> 01:02:08,080
Jij was er niet.
511
01:02:08,160 --> 01:02:11,080
De priester zelf heeft het mij verteld
voordat het verdwijnt.
512
01:02:11,160 --> 01:02:14,240
Houd op met het ophouden van de schijn.
Wij weten alles!
513
01:02:14,320 --> 01:02:18,600
Hij heeft gezworen het geheim te bewaren
zolang ik getuigde.
514
01:02:18,680 --> 01:02:22,320
Geef je het toe? U heeft de verklaring ondertekend
uit eigen beweging tegen Estertxi?
515
01:02:22,840 --> 01:02:24,040
Nee. Ik...
516
01:02:24,120 --> 01:02:25,400
"Nee", wat?
517
01:02:25,480 --> 01:02:27,320
Je werd niet gedwongen?
518
01:02:27,400 --> 01:02:29,560
-Deed je het vrijwillig?
-Nee!
519
01:02:29,640 --> 01:02:31,200
Zeg de waarheid, dwaas.
520
01:02:32,000 --> 01:02:36,680
De priester dwong je om in ruil daarvoor te tekenen
voor zijn stilzwijgen over jou en Maritxu.
521
01:02:37,160 --> 01:02:38,800
Wij weten alles.
522
01:02:38,880 --> 01:02:42,240
Estertxi is door jou verbrand.
523
01:02:42,960 --> 01:02:44,120
Wat?
524
01:02:44,200 --> 01:02:46,960
Stel je haar lijden voor toen ze verbrand werd.
525
01:02:47,680 --> 01:02:50,520
Ik... ik wist het niet...
526
01:02:50,600 --> 01:02:53,320
Het is jouw schuld. Moordenaar!
527
01:02:53,400 --> 01:02:54,480
Nee!
528
01:02:54,560 --> 01:02:57,200
Ook jij bent de heksen een verklaring verschuldigd.
529
01:02:57,280 --> 01:03:00,320
Welke heksen?
Jullie zijn niets anders dan gekke oude vleermuizen!
530
01:03:01,080 --> 01:03:02,960
Dat zijn we, dat zijn we niet...
531
01:03:03,560 --> 01:03:05,720
We zijn inderdaad met heel veel.
532
01:03:10,080 --> 01:03:14,040
Jij gaat met ons mee naar de coven.
533
01:03:17,440 --> 01:03:20,680
IV
DE COVEN
534
01:03:34,000 --> 01:03:36,480
Pello!
535
01:03:38,360 --> 01:03:40,640
Doe open! Doe open, alsjeblieft!
536
01:03:41,440 --> 01:03:43,520
Laat me binnen, in godsnaam!
537
01:03:46,600 --> 01:03:48,000
Jij verdomde varken.
538
01:03:48,080 --> 01:03:51,160
-Je hebt geprobeerd mij te vergiftigen?
-Pello, alsjeblieft!
539
01:04:50,760 --> 01:04:51,720
Geef het toe!
540
01:04:52,880 --> 01:04:53,800
Heb je het gedaan?
541
01:04:57,640 --> 01:04:58,640
Ja.
542
01:05:00,160 --> 01:05:01,360
Ja, dat deed ik.
543
01:05:02,800 --> 01:05:05,600
Ik heb haar aangegeven, maar dat wilde ik niet.
544
01:05:05,680 --> 01:05:07,320
Ik was bang.
545
01:05:09,560 --> 01:05:10,840
Ik heb er spijt van!
546
01:05:10,920 --> 01:05:12,160
Hoe was het?
547
01:05:12,880 --> 01:05:14,120
Heb jij Estertxi gezien?
548
01:07:04,960 --> 01:07:08,600
Het is jouw schuld niet.
549
01:07:24,400 --> 01:07:25,720
Wij geloven je.
550
01:07:26,240 --> 01:07:28,400
Maar jij draagt nog steeds de schuld.
551
01:07:28,480 --> 01:07:30,800
Akerbeltz zal beslissen.
552
01:07:31,800 --> 01:07:34,640
Hij weet wie hij moet straffen
en wie te belonen.
553
01:07:51,040 --> 01:07:52,280
Wrijf dit over jezelf.
554
01:07:55,640 --> 01:07:58,000
Wilt u liever terug naar uw man?
555
01:08:12,000 --> 01:08:13,800
Op je oksels en tussen je benen.
556
01:08:35,240 --> 01:08:36,480
Herhaal met ons:
557
01:08:37,880 --> 01:08:43,000
"Boven alle borstels, onder alle wolken."
558
01:08:44,000 --> 01:08:46,520
Bovenal penselen,
559
01:08:46,600 --> 01:08:49,400
onder alle wolken!
560
01:10:31,480 --> 01:10:33,600
Hieronder alle penselen,
561
01:10:34,720 --> 01:10:38,080
boven alle wolken.
562
01:11:56,400 --> 01:11:57,400
Kattalin!
563
01:11:59,920 --> 01:12:01,040
Hulp!
564
01:12:01,880 --> 01:12:02,960
Hulp!
565
01:12:07,000 --> 01:12:07,960
Hulp!
566
01:12:09,640 --> 01:12:10,560
Nee!
567
01:12:19,760 --> 01:12:21,960
Nee!
568
01:14:36,880 --> 01:14:38,880
De geit
569
01:14:39,480 --> 01:14:41,600
Heeft hoorns
570
01:14:42,200 --> 01:14:44,160
De geit
571
01:14:44,920 --> 01:14:46,880
Heeft hoorns
572
01:14:47,520 --> 01:14:49,480
De geit
573
01:14:50,240 --> 01:14:52,200
Heeft hoorns
574
01:14:52,840 --> 01:14:55,360
De geit heeft gedraaide hoorns
575
01:14:55,440 --> 01:14:58,000
Verdraaid zijn de hoorns van de geit
576
01:14:58,080 --> 01:15:00,720
De geit heeft gedraaide hoorns
577
01:15:00,800 --> 01:15:03,480
Verdraaid zijn de hoorns van de geit
578
01:15:48,960 --> 01:15:51,360
De geit heeft gedraaide hoorns
579
01:15:51,440 --> 01:15:54,120
Verdraaid zijn de hoorns van de geit
580
01:16:09,560 --> 01:16:12,320
Akerbeltz, zwarte kus!
581
01:19:54,240 --> 01:19:58,280
Kattalin...
582
01:21:50,120 --> 01:21:54,760
En of het nu zo gebeurde of niet,
doe het in de pot
583
01:21:55,320 --> 01:21:57,520
en moge het over een tijdje naar buiten komen.
584
01:21:58,440 --> 01:22:00,480
Maar of het nu waar is of niet,
585
01:22:01,480 --> 01:22:05,880
geloof er niet in,
noch zeggen dat ze niet bestaan,
586
01:22:06,840 --> 01:22:11,400
anders komen ze opdagen
midden in de nacht en neem je mee.
587
01:23:22,360 --> 01:23:25,560
WIJ ZULLEN DE MONSTERS EN LEUGENS EIGEN MAKEN
588
01:23:25,800 --> 01:23:28,200
JIJ HEBT GEMAAKT OM ONS TE ONDERWORPEN.
589
01:23:28,520 --> 01:23:32,840
WIJ ZULLEN ZE VOEREN, ZE ZULLEN GROEIEN,
EN WIJ ZULLEN ZE TEGEN U KEREN.